Edition par l’ASTI: Lëtzebuerg – petit guide pour comprendre le pays qui vous accueille et le dictionnaire élémentaire FR-AR-LUX
Fannt hei déi zwou nei Publicatiounen vun der ASTI:
- Lëtzebuerg – petit guide pour comprendre le pays qui vous accueille à destination de ressortissants des pays tiers, notamment les demandeurs ou bénéficiaires de protection internationale édité dans les langues suivantes : anglais/arabe/français/farsi. La brochure a pour objectif de fournir des informations utiles sur la vie quotidienne du Luxembourg, de mettre l’accent sur nos us et coutumes, nos modes de vie courants dans notre pays. Inspirée par le « refugee guide» allemand, le petit guide a été élaboré avec la collaboration étroite de demandeurs de protection internationale et explique également certaines spécificités de notre pays, tel que le multilinguisme, la liberté de la presse ou bien la séparation des institutions religieuses de l’Etat.
Petit-guide
Vous pouvez commander des exemplaires de ce guide Petit-guide en envoyant un courriel à ranjit.neuman@asti.lu, un fax au 42 08 71 ou en appelant l’ASTI au 43 83 33 – 1.
- Le dictionnaire élémentaire français – arabe – luxembourgeois, réédité fin décembre 2016.
Ce dictionnaire a été rédigé pour faciliter notre communication avec les réfugiés arabophones et pour faciliter le travail des personnes en contact avec les réfugiés.
Le dictionnaire a de nombreux avantages :
– Le vocabulaire est limité à l’essentiel (1.690 mots). Il soutient ainsi les efforts des apprenants arabes qui suivent des cours d’alphabétisation ou de langue française, facilitant la répétition, le travail autonome et l’initiative.
– Une partie centrale est vouée aux apprentissages grammaticaux
– Les vocables luxembourgeois sont suivis d’une translittération du mot arabe permettant ainsi à un public intéressé de prononcer des mots en arabe.
La prononciation en français – arabe – luxembourgeois d’une sélection de 160 vocables et de locutions courantes peut être consultée sur le site de l’ASTI : www.asti.lu
Le Ministère de l’Education nationale a pris à son compte les travaux de mise en page et l’impression de l’ouvrage.
Les commandes du dictionnaire sont à adresser à
Madame Chantal Fandel – Service de la formation des adultes
Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Email : chantal.fandel@men.lu